![](/resources/340/1079-header.png)
On January 27 1959 Dyatlov group was leaving 41st district and Ognev "The Beard", the hospitality, the warm bread, wrote Mansi words in their notebooks, and at 4 pm uncle Slava and his horse sled took the backpacks while the hikers were following on skis along Lozva river, cross Ushma river and to the 2nd Northern.
The head of the site Ryazhnev promised to help the hikers to reach the abandoned geological site 2nd Northern by finding means of transportation. Hikers mounted backpacks on the sled with a horse, got on skis and reached 2nd Northern which consisted from 24 houses only one of which was suitable to spend the night. The sled belonged to uncle Slava, convicted in Lithuania in 1949 for 10 years and released to the settlement in 1956.
In 41st district Yudin's condition worsened. He had inflamed back nerve, sciatica. To continue an expedition from 3rd degree of difficulty was impossible without becoming a burden, so Yudin decided to return. They discussed the matter and decided that Yudin will go to 2nd Northern and there will make the final decision. If his pain subsides, he can continue with the group, if his condition worsens, he will take the drilling samples from 2nd Northern and return to Sverdlovsk.
27. Today is the first day of our journey. The backpack is not much but somewhat heavy. Yes, Yura Yudin is leaving us today. His sciatic nerves inflamed again and he is leaving. Such a pity. We distributed his load in our backpacks. It turns out that on the last day we see some kind of civilization,stove, people, etc. Today we arranged out backpacks to go on horseback and we are waiting them to be ready, and we will go skiing. Everyone is singing, the workers living in barracks, did not go to work, they sing. We sit and write songs. Many workers are very talented, intelligent people. Especially "the beard", his beard is ginger, ginger, and his eyes are also ginger, and brown. The guys sing well. And Rustic plays the mandolin very well. Today was the last day me and Lyuda slept in beds. Tonight we are going to be in a tent, apparently. Now we are in the 41st quarter, today our goal is to reach the 2nd Nortern. They say, there is a hut there, but no one lives in it. Hurry to the road, to the skis ... How about we go? I'm lately somehow very deeply affected by music, guitar, mandolin and other. Yesterday saw 3 movies here "On his own", "Est takoy paren" and "Sympnonie in gold" again. I want to see "Symphonie in Gold" even more times.
tolya
Talaya, a river, many huts
ya - creek
sos - brook, together
paste/pache-rum - hello friend
nyor - stone, if there nyor is added to the peak - the peak is bare
oyka - man
yani hum - man big
mais - small
ekva - female
ekvat - alone
ayrish - a girl
From Burmantovo to Volen paul airplane
nyan - bread
emos -good
mol - bad
saka - good
(at)Sol - (not)truth
Solval - salt
Pud - pot
Vat - water
Vit - wind
Hul - fish
Neul - meat
sali - deer
Vazhenka - female
sohta - alpha male
sun - sled
sushep - look
yun - house
pyrya - scram (to the dog)
col - city
pisal - gun
topor - truck
kasay - knife
seranki mayen - give me the matches
atim - don't have
oli - have
Teynkvem - eat
ail - drink
eri - must
ergan - sing
Olna - money
tselkoviy - ruble
akvat - 1
kita - 2
hurum - 3
nila - 4
at - 5
hot - 6
sat - 7
vovel - 8
nevel - 9
pul - 10
tinalil - eat
yuvtilum - sell
sup - pants m
gacha - f
sapaki - slippers
yelsup - dress
neks - sable
kutya - dog
pis-pis - mouse
suy - pine
paul - village
vor - forest
vorhum - bear forest man
vas - duck.
kat - hands.
layal - legs.
pum - head.
punki - teeth.
palin - ears of
ayemun - large
saam - eyes
nyel - nose.
ayserm - cold
polem - freezing
kur - stove
paltin - heat
chuval - stove
osemsau - good bye
ruma
nan - you, tav - he
am - I
nanki - you
amki - me
---||------
Tyumen region
Berezovsky district
village Nyaksimvol
(sable slope)
Ognev Nikolay Grig.
----
Rudik Ivan Ivanovich
The whole day went, in front of the horse, behind the horse on the river Lozva. They often flew to ice, cleaned skis. They came already in the dark for a long time looking for a hut with windows and doors. 2nd North is an abandoned village, nobody lives here at all, and what beautiful places! It's just Chusovaya. The stones on the banks are some cliffs, limestone, white. Today we go a few km along the Lozva river, and then we pass to the Auspiya river.
> (note: the arrow from "Today" is drawn down to "Auspiya river" and to the following date "28.2.58")
27 january Temperature is 5°. Warm, skis are useless. We are getting ready since the morning. Today is the first day of the route. Now we sit and wait for the horse to carry the backpacks, and we go on skis. Fortune smiles at us. Yuri Yudin got sick, something with a nerve of his leg, in general he radiculitis and he is going home. So, there are nine of us in the future. At the moment we are sitting and singing songs. Guys play the guitar, Rustic plays along with the mandolin. Catches your heart. This is the last place of civilization, and it is rare that we met people like that. Overall I love the guitar and I adore all musical people. And the guys in general are all good, they dance, they are musical. We talked with Ognev. He knows a lot and is interesting with him, now he talks about where we are going and more like this. This, in my opinion, is the most interesting object here on the site. He has such a long red beard, although he is only 27 years, he looks older. And then there is Valya, who plays the guitar well (many play) and about whom I jokingly said that I like him. Now most of the guys sit here and sing songs to the guitar, on the occasion that they do not work today. It seems this is the last time I hear so many good new songs. But we hope that Rustik will live up to the challenge. We learn some Mansi words from the guys.
ya - creek
neul - meat
sali - (illegible)
vazhenka - female deer
sohta - male
sun - sled
sushep - look
nyan - bread
yun - house
col - city
pyrya - scram (to the dog)
pisal - gun
sairep - axe
kasay - knife
matches - seranki
atim - don't have
oli - have
son - truth
tenkvem - eat
olna - money
ail - drink
at eri - have to (don't)
ergen - sing
tselkoviy - ruble
akva - one
(a turn seems missing? - note.)
To the restless mechanical Rustik
for his diary
Northern Ural
1959
Sverdlovsk – Vizhay –
Airplane ticket
Ivdel - Saranpaul 250 rubli
(cargo free)
Mansi words
Oyk If in the name of the mountain there is nyer - means the top (stone) is bare
oyka - muzhik, man, husband
ushnik - Mansi hunting house for warming
Tol - ya - talaya creek
sos - stream, together
ruma - friend
nache (nashte) - hello
hum - muzhik
yani - big
mais - small
ekva - woman
ekvat - alone
ayrish - girl
nyan - bread
emas - good
saka emas - very good
mol - bad
sol - true
solval - salt
at - negation
at-sol - not true
pud - pot
vat - water
vit - wind
hul - fish
neul - meat
sali - deer
vazhenka - deer doe
sohta - alpha male
sun - sled
sushep - look
pyrya - scram (to the dog)
pisal - gun
sayrep - axe
mayen - give me
atim - don't have
oli - have
teynkvem - eat
aim- drink
huem - sleep
eri - must
ergen - sing
alna - money
selkoviy - ruble
akvat - 1
kita - 2
hurum - 3
nila - 4
at - 5
hot - 6
sat - 7
vovel - 8
nevel - 9
pul - 10
tinalil - eat
yuvtilum - sell
sup gacha - pants
yelsup - dress
neks - sable
kutya - dog
suevat - pinery
suy - pine
vor - forest
vorhum - bear forest man
ul - fish
kat - hands
layal - legs
pum - head
pumk - teeth
palin - ears
ayemun - disease, large
saam - eyes
nyel - nose
ayserm - cold
polem - freezing
kur - stove
paltem - heat
chuval - open chimney in the corner
1.27.59
The weather’s really good. The wind is at our backs, and the lads made a deal with the locals for a horse to drive us to Second North settlement.
But it will be about 24 km from the 41st Settlement. We helped Uncle Slava unload hay from a carriage and waited for the horse (it went to get more hay and wood). We waited until 4:00 PM.
The boys started copying some songs. One man sang beautifully. We heard a number of illegal prison songs (Article 58 counter-revolutionary crimes).
Before that we bought four loaves of bread. Soft warm bread. We ate 2 loaves.
Horse is slow. What a pleasure to go without backpacks.
We covered 8 km in 2 hours. (Ushma river).
It's getting dark. The horse is causing the delay. Yuri Yudin is still with us. He suddenly fell ill and he can't continue with the trek. He wants to gather few minerals for the University and return.
Second North is an abandoned geological site consisting of 20-25 houses. Only one is suitable for living. In complete darkness we found a village and the house. We started a fire with wood boards. Smoke came form the stove. Several people hurt their hands on old nails. Everything is well. Then the horse came. We were talking and joking till 3 in the morning.
Doroshenko
27 We spent the night in the hut of the 2nd Northern settlement. There so much - many houses, warehouses, premises, forgot old vehicles, machine tools. Everything was abandoned since 1952. Here worked geological expedition what they could took out, the rest was exhausted and thrown. The houses are all destroyed, there is only one with a stove and glass on the windows. The place is picturesque. Lozva river is wide. Lots of lime rocks. Uncle Slava says that in the summer you can cross the river, many warm, hot springs. Sagebrush and water is not entirely frozen and there are places under the snow where water is not frozen after which we need to brake the ice from the skis.
Village Vizhay - camp (???) you can buy products. Apothecary - artist Herzen ?. German, wife is German. Idyll in the family. On the walls, relief paintings with filigree decoration, very masterfully, unusually finely executed. Thousands of Chests - a view of Lozva in the summer and the same in the winter, more jewelry boxes, paintings - everywhere. Big ones. In the pharmacy - wax from red rose, fluorescent compound, Kremlin - from test tubes with fluorine. compositions, glowing. Built in wrist watch "Pobeda". It works fine.
An unusually polite gentle, kind person. Wife, German, very affable, hospitable They really care about the medicine. For children, the best medicines are taken care of. They beg me to send them penicillin in tablets from Ivdel, he has very little (for children), it is difficult to get good medication. Boring, all tired of the lecture and something After all, it's so good from time to time to introduce a new thought, a new direction in the conversation ... especial