Rustem Slobodin diary

Russian

Notebook

To the restless mechanical Rustik
   for his diary

Northern Ural
1959
Sverdlovsk – Vizhay –

Airplane ticket
Ivdel - Saranpaul 250 rubli
(cargo free)

Mansi words

Oyk If in the name of the mountain there is nyer - means the top (stone) is bare
oyka - muzhik, man, husband
ushnik - Mansi hunting house for warming
Tol - ya - talaya creek
sos - stream, together
ruma - friend
nache (nashte) - hello
hum - muzhik
yani - big
mais - small
ekva - woman
ekvat - alone
ayrish - girl
nyan - bread
emas - good
saka emas - very good
mol - bad
sol - true
solval - salt
at - negation
at-sol - not true
pud - pot
vat - water
vit - wind
hul - fish
neul - meat
sali - deer
vazhenka - deer doe
sohta - alpha male
sun - sled
sushep - look
pyrya - scram (to the dog)
pisal - gun
sayrep - axe
mayen - give me
atim - don't have
oli - have
teynkvem - eat
aim- drink
huem - sleep
eri - must
ergen - sing
alna - money
selkoviy - ruble
akvat - 1
kita - 2
hurum - 3
nila - 4
at - 5
hot - 6
sat - 7
vovel - 8
nevel - 9
pul - 10
tinalil - eat
yuvtilum - sell
sup gacha - pants
yelsup - dress
neks - sable
kutya - dog
suevat - pinery
suy - pine
vor - forest
vorhum - bear forest man
ul - fish
kat - hands
layal - legs
pum - head
pumk - teeth
palin - ears
ayemun - disease, large
saam - eyes
nyel - nose
ayserm - cold
polem - freezing
kur - stove
paltem - heat
chuval - open chimney in the corner

Othello

Othello, the Moor of Venetia
Often visited a small house
Shakespeare learned about it
and wrote (scribble) a vaudeville

The girl was called Desdemona
Blushing and slender
On the general's shoulder straps,
Oh, she was tempted

Girl Her daddy - Doge of Venetia
Daddy he loved to eat,
Daddy he loved Dutch cheese
Moscow *vodka to drink

* This is an incomplete text of a popular student song at the time Отелло, мавр венецианский

Russian